Sistema Eletrônico de Administração de Conferências, VII CONNEPI - Congresso Norte Nordeste de Pesquisa e Inovação

Tamanho da fonte: 
Tradução de manuais de montagem e manutenção de máquinas industriais.
Margarete Trigueiro Lima, Thaís da Silva Aguiar, Paloma Katheen Moura Melo, Manoel Victor Fernandes de Oliveira, Kátia Kelly da Costa de Queiroz, Crysthiano Raphael de Oliveira Pinto

Última alteração: 2012-10-19

Resumo


O presente trabalho visa descrever o andamento de um projeto intitulado por Tradução de manuais de montagem e manutenção de máquinas industriais, que faz parte do programa da Petrobrás PFRH (Programa Petrobrás de Desenvolvimento de Recursos Humanos – nível técnico) sobre traduções de manuais de máquinas na área de mecânica. O projeto tem como participantes cinco alunos do curso de subsequente em mecânica e uma professora de língua inglesa. A necessidade do projeto nasceu da real necessidade de desenvolvimento de ferramentas de consulta que contribuam na redução de tempo e custos com serviços terceirizados para tradução de manuais no setor industrial, visto que a necessidade de eficiência e agilidade no mundo do trabalho globalizado implica na otimização da comunicação e interação, buscando minimizar os problemas acarretados pelas barreiras lingüísticas e os custos para tradução, ou mesmo o tempo levado para o devido aprendizado dos manuais em uma língua estrangeira. O projeto ampara o desenvolvimento da pesquisa na área tecnológica e ajuda a formar profissionais que tenham habilidade multilinguística na sua área de formação, tendo como meta a aquisição de conhecimento atualizado em sua área técnica. No âmbito da língua propriamente dita, trabalhamos com traduções que se encontram na língua inglesa, que serão traduzidos para a língua portuguesa, utilizando a abordagem de ensino de língua inglesa técnica conhecido como ESP – English for Specific Purpose, e suas técnicas de leitura que servirão de análise das formações e estruturas lingüísticas presentes no gênero textual dos manuais. Também são utilizadas teorias de tradução para que os alunos passem a ter consciência lingüística do sistema da língua.


Texto completo: PDF